1
00:00:01,001 --> 00:00:03,212
[♪ "Heat on My Neck" mängib]
2
00:00:07,049 --> 00:00:08,050
[piiksub]
3
00:00:13,305 --> 00:00:14,306
[piiksub]
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,394
♪ Ma ei vaata kunagi tagasi
Kui ma minema kõnnin ♪
5
00:00:20,395 --> 00:00:22,647
♪ Ma tunnen kuumust ainult oma kaelal ♪
6
00:00:22,648 --> 00:00:25,149
♪ Keegi peab
Murra barrikaadist läbi ♪
7
00:00:25,150 --> 00:00:27,568
♪ Nimetage seda nii, nagu see on
Milline rongiõnnetus... ♪
8
00:00:27,569 --> 00:00:28,653
Psst.
9
00:00:28,654 --> 00:00:30,571
- Plaanide muutmine.
- Mitte mingil juhul, mees.
10
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
Peame. See on Astreni superauto.
11
00:00:32,491 --> 00:00:36,035
Null kuni 60 2.4. Üks kaheksast
maailmas. Tasub pabistada pool...
12
00:00:36,036 --> 00:00:38,120
Pool veskit.
Täpselt sellepärast me ei peaks seda võtma.
13
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
Kas soovite saada legendiks või mitte?
14
00:00:41,542 --> 00:00:43,501
♪ Vean kihla, et nad loevad raha
Nagu pank ♪
15
00:00:43,502 --> 00:00:44,835
[♪ laul lõpeb]
16
00:00:44,836 --> 00:00:47,004
- [ohkab]
- [mootor käivitub]
17
00:00:47,005 --> 00:00:48,965
[automaatne hääl] Loo kasutajaprofiil.
18
00:00:48,966 --> 00:00:50,383
Raske sööt.
19
00:00:50,384 --> 00:00:52,218
Elba telefoniga sidumine.
20
00:00:52,219 --> 00:00:53,679
Ei, ei, ei, ei, ei.
21
00:00:54,179 --> 00:00:56,764
Isejuhtimise režiim on aktiveeritud.
22
00:00:56,765 --> 00:00:58,225
[kummid kriuksuvad]
23
00:00:59,434 --> 00:01:00,559
- [rehvid krigisevad]
- [mureb]
24
00:01:00,560 --> 00:01:01,937
[automaatne hääl] Ümbermarsruut.
25
00:01:07,651 --> 00:01:08,818
Oeh.
26
00:01:08,819 --> 00:01:11,488
[hingeldades]
27
00:01:14,408 --> 00:01:17,243
[♪ "One On One" mängib]
28
00:01:17,244 --> 00:01:20,414
♪ Sa räägid minuga portugali keeles ♪
29
00:01:21,331 --> 00:01:23,959
♪ Sa lugesid raamatut, mida ma sul lugeda käskisin ♪
30
00:01:24,501 --> 00:01:28,921
♪ Ei, mul pole midagi selle vastu, kui sa oled lihtsalt
Järjekordne vihmapiisk ookeanis ♪
31
00:01:28,922 --> 00:01:33,009
- ♪ Mõned asjad juhtuvad nii loomulikult ♪
- ♪ Tähelepanu ♪
32
00:01:33,010 --> 00:01:34,719
♪ Alla kullake, alla, kallis, hei ♪
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,637
♪ On parem, kui ootame ♪
34
00:01:36,638 --> 00:01:39,765
♪ Nii armas, nii mitmel viisil
Ma pean aru saama, mis tuleb ♪
35
00:01:39,766 --> 00:01:43,394
♪ Nii et loobu sellest
Mul on väike kiusatus ♪
36
00:01:43,395 --> 00:01:46,355
♪ Ma unistan sinust, sest ma tahan sind
Üks ühele ♪
37
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
♪ Üks ühele ♪
38
00:01:48,608 --> 00:01:51,527
♪ Ma unistan sinust, sest ma tahan sind
Üks ühele ♪
39
00:01:51,528 --> 00:01:52,862
♪ Üks ühele ♪
40
00:01:52,863 --> 00:01:54,155
[♪ laul lõpeb]
41
00:01:54,156 --> 00:01:55,281
[Morgan] Ah...
42
00:01:55,282 --> 00:01:56,532
- See on nõme.
- [Karadec] Jah.
43
00:01:56,533 --> 00:01:57,616
Mida me vaatame?
44
00:01:57,617 --> 00:01:59,535
Noh, arvestades libisemisjälgi
ja eksootiline auto...
45
00:01:59,536 --> 00:02:00,911
Kas autovargus läks valesti?
46
00:02:00,912 --> 00:02:02,164
See on vähemalt osa sellest.
47
00:02:02,789 --> 00:02:04,291
- Kas on veel üks osa?
- Jah.
48
00:02:05,542 --> 00:02:07,127
Tal on ka kuul sees.
49
00:02:11,715 --> 00:02:12,924
Huh...
50
00:02:25,937 --> 00:02:28,023
- [raadios lobisemine]
- [kaamera katik klõpsab]
51
00:02:35,280 --> 00:02:40,159
Siiani pole relva kohapeal, rahakott käes
kannatanu, telefoni pole ja kahjuks...
52
00:02:40,160 --> 00:02:41,328
- Pole nägu.
- Jah.
53
00:02:41,912 --> 00:02:44,205
Auto jättis tema näo tundmatuseni.
54
00:02:44,206 --> 00:02:46,708
Nad võtavad kehalt sõrmejäljed
surnukuuris, aga praegu on ta John Doe.
55
00:02:47,793 --> 00:02:50,920
Võib-olla hea samaarlane. Juhtus
mööda kõndima, katkestas varguse,
56
00:02:50,921 --> 00:02:52,338
- ja vargad viisid ta välja.
- Muidugi.
57
00:02:52,339 --> 00:02:53,881
Välja arvatud see, et sellel pole absoluutselt mõtet.
58
00:02:53,882 --> 00:02:56,967
- Sest?
- Noh, sa ütle mulle.
59
00:02:56,968 --> 00:02:59,304
Mis järjekorras sa arvad
asjad juhtusid?
60
00:03:03,600 --> 00:03:07,145
Meie autovargad niidavad jalakäija maha,
mis ta kindlasti tapaks,
61
00:03:07,854 --> 00:03:10,357
ja siis nad tulistavad ta maha?
62
00:03:10,941 --> 00:03:12,149
Või vastupidi.
63
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Nad tulistavad selle mehe.
64
00:03:14,986 --> 00:03:16,363
Tappa ta.
65
00:03:16,863 --> 00:03:19,116
Ja siis sõitke talle otsa
proovida teda kaks korda tappa?
66
00:03:22,035 --> 00:03:24,996
Punkt võetud, Gillory. Mul on absoluutselt
pole õrna aimugi, mis siin juhtus.
67
00:03:28,166 --> 00:03:31,294
Nende rohuplekkide järgi otsustades, tüüp
tegi mingit välistööd.
68
00:03:32,254 --> 00:03:33,337
[aevastab]
69
00:03:33,338 --> 00:03:35,464
Mis... Mis see oli?
70
00:03:35,465 --> 00:03:36,966
Miski käivitab mu allergiad.
71
00:03:36,967 --> 00:03:38,300
See oli imelik.
72
00:03:38,301 --> 00:03:40,845
Vaata, mina olen Glen Gannick. Mulle kuulub see koht.
73
00:03:40,846 --> 00:03:42,263
[politseinik] Ma saan aru.
74
00:03:42,264 --> 00:03:44,473
See on minu nimi seinal.
75
00:03:44,474 --> 00:03:47,601
Laske mees sisse. Ta on omanik. Tema DNA
ja sõrmejäljed on nagunii otsas.
76
00:03:47,602 --> 00:03:48,728
[politseinik] Mine edasi.
77
00:03:49,563 --> 00:03:52,315
Detektiiv Karadec, LAPD.
Morgan Gillory, konsultant.
78
00:03:52,899 --> 00:03:55,025
See on kohutav. Kuulsin, et keegi tapeti.
79
00:03:55,026 --> 00:03:57,027
Jah, noh, lihtsalt hoiatuseks,
see on päris õudne,
80
00:03:57,028 --> 00:03:58,571
aga kui oled nõus,
kas sa tahad vaadata,
81
00:03:58,572 --> 00:03:59,947
vaata, kas tead ohvrit?
82
00:03:59,948 --> 00:04:01,825
- Muidugi.
- [kaamera katik klõpsab]
83
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
[Glen] Oh issand.
84
00:04:07,747 --> 00:04:10,458
[kokutab] Ma ei usu, et see on keegi
kes minu heaks töötab.
85
00:04:10,459 --> 00:04:12,960
- Peale selle, um, ma ei osanud öelda.
- [Karadec] Hmm.
86
00:04:12,961 --> 00:04:16,006
Teate, kui teil on neile juurdepääs
kaamerad, tahaksin hea meelega teie kaadreid näha.
87
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Ah, muidugi,
Ma võin selle teile oma kontoris üles tõmmata.
88
00:04:20,510 --> 00:04:22,763
- Me pole sellest aevastamisest rääkimist lõpetanud.
- [Karadec ohkab]
89
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
[Glen] Siin on hetk
vargad kaotasid auto üle kontrolli.
90
00:04:33,190 --> 00:04:35,024
Õige, aga naised ei oska sõita.
91
00:04:35,025 --> 00:04:37,276
Oota hetk.
Kas saate natuke varem tagasi minna?
92
00:04:37,277 --> 00:04:41,114
- Võib-olla kaader sellest, kust surnukeha leiti.
- Oh, jah. Seal on kaamera.
93
00:04:45,160 --> 00:04:48,454
Olgu. Nii et John Doe oli maas
enne nende saabumist.
94
00:04:48,455 --> 00:04:51,333
- Kes ta siis tulistas?
- Mine natuke tagasi.
95
00:04:54,127 --> 00:04:55,128
Olgu, esita see uuesti.
96
00:04:57,756 --> 00:04:59,507
- [Karadec] Huh...
- [Morgan õhkab] Oh.
97
00:04:59,508 --> 00:05:03,386
[Karadec] Nii et tapja lasi meie John Doe maha
kuhugi mujale ja viskas ta siia?
98
00:05:05,847 --> 00:05:07,766
Ma ei kaalunud seda varianti.
99
00:05:19,402 --> 00:05:20,986
[liftikell heliseb]
100
00:05:20,987 --> 00:05:22,988
Nii et keegi tulistab selle John Doe
kusagil mujal,
101
00:05:22,989 --> 00:05:24,198
tungib esindusse,
102
00:05:24,199 --> 00:05:26,659
ja istutab keha,
tahad, et me selle täna hommikul leiame?
103
00:05:26,660 --> 00:05:28,953
- Paistab nii.
- Kas teil on aimu, kus tulistamine toimus?
104
00:05:28,954 --> 00:05:31,580
Veel mitte. Tulistamisest pole teateid
piirkonnas eile õhtul.
105
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
Raske teada, kust mujalt otsida
ilma ohvri isikutunnistuseta.
106
00:05:33,667 --> 00:05:36,043
Meie John Doe sõrmejäljed
ei olnud süsteemis,
107
00:05:36,044 --> 00:05:39,421
aga kes ta tappis, viskas ta surnukeha maha
paar minutit enne varaste saabumist.
108
00:05:39,422 --> 00:05:40,840
Oh. Oeh.
109
00:05:40,841 --> 00:05:42,216
Ja sündmused pole omavahel seotud?
110
00:05:42,217 --> 00:05:44,718
Kuni midagi ei ütle teisiti,
see on varaste jaoks lihtsalt halb õnn.
111
00:05:44,719 --> 00:05:46,804
Aga kokkusattumus see
võiks meie kasuks töötada.
112
00:05:46,805 --> 00:05:49,431
Jah. Loodame, et meie Vin Diesel soovib
midagi näinud.
113
00:05:49,432 --> 00:05:52,142
Võib-olla John Doe tegelik tulistamine
või kes iganes ta maha jättis.
114
00:05:52,143 --> 00:05:53,686
[Karadec] Hea uudis on
Morgan nägi sündmuskohal mõnda asja
115
00:05:53,687 --> 00:05:55,771
ta arvab, et võib meid aidata
ühele vargale jälile saada.
116
00:05:55,772 --> 00:05:57,440
- Saatsin ta koos Oziga välja.
- [telefon sumiseb]
117
00:05:58,441 --> 00:06:01,236
Tundub, et tal oli õigus.
Nad toovad selle mehe kohe tagasi.
118
00:06:05,532 --> 00:06:07,366
Kas see lööve su näol teeb haiget, Elba?
119
00:06:07,367 --> 00:06:09,994
Teil on vaja, et me teid kätte võtaksime
mõni salv selle rahustamiseks?
120
00:06:09,995 --> 00:06:12,329
Mul on nahahaigus.
Selle üle nalja teha pole ilus.
121
00:06:12,330 --> 00:06:16,500
Oh. Mis siis, et sa oled tõeline
halb autovaras? Kas me saame selle üle nalja teha?
122
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
[kummid krigisevad]
123
00:06:19,796 --> 00:06:21,297
Vaata, mees, ma saan aru.
124
00:06:21,298 --> 00:06:23,340
Olen kindel, et autovaraste kooli esimesel päeval,
125
00:06:23,341 --> 00:06:25,509
nad õpetavad sulle: "Ära räägi politseinikega."
126
00:06:25,510 --> 00:06:27,596
Kui aga murdmine ja sisenemine kokku liita,
127
00:06:28,513 --> 00:06:29,848
vara hävitamine,
128
00:06:30,432 --> 00:06:34,310
auto varguse katse
ja surnukeha hävitamine.
129
00:06:34,311 --> 00:06:36,646
Kui ma oleksin sina,
Ma tõesti paluksin kokkulepet.
130
00:06:37,939 --> 00:06:40,442
[Selena] Aga hea uudis on
sa ei pea kerjama.
131
00:06:40,942 --> 00:06:43,736
Kõik, mis meid huvitab, on
meie John Doe tuvastamine.
132
00:06:43,737 --> 00:06:47,197
Nii et kui sa midagi nägid, siis ütle meile
kes ta oli või kes teda tulistas,
133
00:06:47,198 --> 00:06:48,991
ütleme DA-ga hea sõna.
134
00:06:48,992 --> 00:06:51,201
Kui me just teie partnerile enne järele ei tule
ja ta teeb tehingu.
135
00:06:51,202 --> 00:06:52,828
[irvitab, ohkab]
136
00:06:52,829 --> 00:06:54,997
Kohtusite just meie konsultandiga,
Morgan Gillory,
137
00:06:54,998 --> 00:06:57,000
kui tema ja detektiiv Ozdil
võttis sind üles.
138
00:06:58,043 --> 00:07:00,669
Las ma seletan sulle
kui kergesti ta sind leidis.
139
00:07:00,670 --> 00:07:03,464
Esimene asi, mida ta märkas
oli roheline savitolm
140
00:07:03,465 --> 00:07:05,799
põrandamattidel
superautost, millega sa avarii tegid.
141
00:07:05,800 --> 00:07:09,303
Ta tundis selle ära kui tenniseväljaku savi,
mis tähendas, et mängid tennist.
142
00:07:09,304 --> 00:07:10,889
[tennisepalli löögid]
143
00:07:11,431 --> 00:07:15,351
Autovaras ja tennisehuviline?
Sa oled keeruline mees, Elba.
144
00:07:15,352 --> 00:07:20,105
Või kuulute lihtsalt mõnda klubisse
viise, kuidas uhkeid autosid varastada.
145
00:07:20,106 --> 00:07:23,692
Mõlemal juhul on neid ainult kaks
tenniseklubid LA-s rohelise saviga,
146
00:07:23,693 --> 00:07:26,070
nii et Morgani järgmine küsimus oli, milline?
147
00:07:26,071 --> 00:07:28,697
Siis ta märkas ovaali
peanaha niisutajast
148
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
mille jätsid peatoele,
mis ütles talle, et sa oled kiilakas.
149
00:07:33,536 --> 00:07:35,746
Tema sõnul
määre oli hea kraam.
150
00:07:35,747 --> 00:07:38,707
Kallis, külmpressitud jojobaõliga.
151
00:07:38,708 --> 00:07:43,046
Niisiis, nendest kahest klubist, kus on green
savi, eeldas ta, et lähed privaatselt.
152
00:07:43,922 --> 00:07:45,423
Ja siis on turvapadi.
153
00:07:49,803 --> 00:07:52,805
Jah, see lööve su näol,
seda nimetatakse turvapadja dermatiidiks,
154
00:07:52,806 --> 00:07:56,267
ja see on reaktsioon laksu saamisest
näkku, kui turvapadi rakendub.
155
00:07:56,810 --> 00:08:00,312
Sealt edasi
Morgan tuvastas just ühe kiilaka liikme
156
00:08:00,313 --> 00:08:05,776
koos uhkes tenniseklubis
turvapadja dermatiit ja siin sa oled.
157
00:08:05,777 --> 00:08:07,945
Sa peaksid teadma, Elba, Morgan on seal väljas
158
00:08:07,946 --> 00:08:09,864
otsin oma partnerit samamoodi.
159
00:08:10,573 --> 00:08:12,825
Hoolitsege selle üle, kas
kas ta leiab ta sama kiiresti üles?
160
00:08:12,826 --> 00:08:15,703
Olgu. Olgu. Sinu... [hingab raskelt]
161
00:08:15,704 --> 00:08:21,083
Sinu John Doe, ainus kord, kui ma teda nägin
eile õhtu oli mu esituledes
162
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
kui me tema poole lendasime.
163
00:08:22,919 --> 00:08:24,295
See auto peaks olema ebaseaduslik, mees.
164
00:08:25,004 --> 00:08:26,171
Kaotas hüppest kontrolli.
165
00:08:26,172 --> 00:08:27,256
See oli hull.
166
00:08:27,257 --> 00:08:29,299
Jah, ma olen kindel, et see oli traumeeriv.
167
00:08:29,300 --> 00:08:32,136
Sa ütlesid, et ainus kord
sa nägid teda eile õhtul,
168
00:08:32,137 --> 00:08:33,929
kas sa ütled, et oled teda varem näinud?
169
00:08:33,930 --> 00:08:37,016
Hunnik korda. Jalutades ringi
naabruskonnas, kui me tööd tegime.
170
00:08:37,976 --> 00:08:39,393
Olen selles kindel.
171
00:08:39,394 --> 00:08:42,813
Nägu on mu meeltesse põlenud,
Näen õudusunenägusid kuude kaupa.
172
00:08:42,814 --> 00:08:44,274
Kas ta oli alati jalgsi?
173
00:08:47,694 --> 00:08:49,779
Tõenäoliselt elas ta seal lähedal.
174
00:08:51,197 --> 00:08:53,866
Mida sa ütled, Elba?
Kas istute koos meie visandikunstnikuga?
175
00:08:53,867 --> 00:08:55,368
Kas John Doe'le nägu teha?
176
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
[hingab välja]
177
00:09:04,711 --> 00:09:06,421
- Tere.
- Tere.
178
00:09:07,005 --> 00:09:09,257
- Kas sa oled ööseks kodus?
- Olen.
179
00:09:09,758 --> 00:09:12,802
Autovaras räägib
visandikunstnik mehest, kellel pole nägu.
180
00:09:13,303 --> 00:09:14,470
Ah?
181
00:09:14,471 --> 00:09:15,971
- Mitte midagi.
- [Elliot] Kas see on ema?
182
00:09:15,972 --> 00:09:18,265
- Tere.
- Tere. Vabandust, ma ei saa praegu rääkida.
183
00:09:18,266 --> 00:09:20,517
- [Morgan] Hmm.
- Noh, ma peaksin võtma kogu koti.
184
00:09:20,518 --> 00:09:21,936
Jah. Haara kogu kott.
185
00:09:22,854 --> 00:09:24,647
- Mida sa teed?
- Kodutöö. [ohkab]
186
00:09:25,231 --> 00:09:26,982
- Kas tõesti?
- Jah, tõesti.
187
00:09:26,983 --> 00:09:28,901
Elliot teeb teaduslikku eksperimenti
188
00:09:28,902 --> 00:09:30,611
ja see teeb Chloe väga õnnelikuks.
189
00:09:30,612 --> 00:09:32,696
Niisiis, ma kolisin siit ära
mürast eemale.
190
00:09:32,697 --> 00:09:34,531
- [õhupall hüppab]
- [Chloe, Morgan itsitab]
191
00:09:34,532 --> 00:09:36,116
Ma omamoodi armastan seda. Vabandust.
192
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
Kas peaksime küpsetatud ziti tegema?
193
00:09:37,619 --> 00:09:38,661
Jah, kindlasti.
194
00:09:39,412 --> 00:09:42,874
Ja pärast seda, kas sa saaksid mind sõidutada
Oberlini disainikeskusesse?
195
00:09:43,625 --> 00:09:46,127
Oberlini disainikeskus? Miks?
Mis see mulle maksma läheb?
196
00:09:46,836 --> 00:09:48,796
Mõelge sellele kui investeeringule.
197
00:09:48,797 --> 00:09:53,008
Ma kuulsin sellest ööklassist juba ammu
koolilapsed, kes soovivad disainiga tegeleda.
198
00:09:53,009 --> 00:09:55,010
Mõtlesin, et vaatan üle.
199
00:09:55,011 --> 00:09:57,262
Seal on kandideerimistasu,
aga seda pole palju.
200
00:09:57,263 --> 00:10:00,057
- [õhupalli hüppamine, tühjendamine]
- [Chloe kiljub, itsitab]
201
00:10:00,058 --> 00:10:01,391
- [poputamine jätkub]
- [Chloe itsitab]
202
00:10:01,392 --> 00:10:03,812
Hei, jahuta seda õhupallidel korraks, palun.
203
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Olgu. Räägi rohkem.
204
00:10:06,106 --> 00:10:10,151
Sain just aru, et peaksin mõtlema hakkama
sellest, mida ma oma eluga teha tahan.
205
00:10:11,736 --> 00:10:13,028
Olgu. Tähendab, ma armastan seda.
206
00:10:13,029 --> 00:10:17,032
Ma lihtsalt... ma pole sinuga harjunud
vabatahtlikult kursusele registreerumine.
207
00:10:17,033 --> 00:10:20,285
Ma tean, aga mõned mu sõbrad
lahkuvad kolledžisse ja ma mõtlen,
208
00:10:20,286 --> 00:10:24,582
Mulle meeldib kunst, mulle meeldib joonistada ja ma mõtlesin
Registreeriksin end disainikursusele.
209
00:10:26,626 --> 00:10:27,835
Jah.
210
00:10:27,836 --> 00:10:31,004
- Ema, kui sa ei saa mind sõidutada, siis ütle seda.
- Ei, ma saan. Ma võin sind sõidutada.
211
00:10:31,005 --> 00:10:32,006
ma lihtsalt...
212
00:10:32,715 --> 00:10:37,386
Vau, vanemaasta hakkab tõesti ligi hiilima
kiiremini, kui ma arvasin, et see läheb.
213
00:10:37,387 --> 00:10:40,347
Ja sa teed kodutööd
ilma et ma sulle seda ütleksin,
214
00:10:40,348 --> 00:10:43,350
ja uurides kolledžitesse,
ja registreeruda klassi.
215
00:10:43,351 --> 00:10:45,352
Ema, kui sa seda keerad
tervikuks, ma ei lähe.
216
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
Ma ei tee sellest tervet asja.
Ja sa lähed,
217
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
sest see on suurepärane idee.
Ma lihtsalt... [ohkab]
218
00:10:49,983 --> 00:10:51,066
...võib nutma hakata.
219
00:10:51,067 --> 00:10:55,238
Ah... Ema, ära tee seda. [muigab]
Siin ma aitan sul õhtusööki teha.
220
00:10:55,780 --> 00:10:57,531
Aita mul õhtusööki teha? Mis toimub?
221
00:10:57,532 --> 00:10:58,533
[Ava naerab]
222
00:11:02,662 --> 00:11:04,454
- [Morgan] Mine keeda vett.
- [naerab]
223
00:11:04,455 --> 00:11:06,457
[♪ kõlab meeleolukas muusika]
224
00:11:07,417 --> 00:11:09,459
Sulle üldse tuttav? Ei?
225
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
Hea küll. Suur tänu.
226
00:11:12,255 --> 00:11:14,674
Vabandage, proua,
kas olete seda härrasmeest varem näinud?
227
00:11:15,341 --> 00:11:17,259
- Ei? Hea küll.
- Ei.
228
00:11:17,260 --> 00:11:18,427
Suur tänu.
229
00:11:18,428 --> 00:11:19,512
Kas sa tead seda meest?
230
00:11:20,805 --> 00:11:22,139
Ei, ei.
231
00:11:22,140 --> 00:11:24,392
- Sa pole teda üldse näinud?
- Mm-mmm. Mmm.
232
00:11:28,438 --> 00:11:29,647
Mm-mmm.
233
00:11:31,441 --> 00:11:32,566
Ma ütlen teile, see olen mina.
234
00:11:32,567 --> 00:11:35,235
Ja ma ütlen teile, et see pole nii
sest see mees on surnud.
235
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
Aga tänan abi eest.
236
00:11:37,280 --> 00:11:38,739
- [Oz] Hei.
- [♪ muusika lõpeb]
237
00:11:38,740 --> 00:11:41,867
Rääkisin selles plokis kolme inimesega
kes ütlevad, et näevad meie meest regulaarselt.
238
00:11:41,868 --> 00:11:42,951
Samas pole nime ega aadressi.
239
00:11:42,952 --> 00:11:45,078
Siis võib-olla ei kulu enam kolme tundi.
240
00:11:45,079 --> 00:11:46,748
- Jah.
- [aevastab]
241
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
[oigab]
242
00:11:49,209 --> 00:11:50,334
Mida?
243
00:11:50,335 --> 00:11:52,169
Sa lõhud midagi
niimoodi aevastama.
244
00:11:52,170 --> 00:11:54,713
Noh, kui see on hind
et ma ei levita mikroobe, suren õnnelikuna.
245
00:11:54,714 --> 00:11:55,840
Olgu.
246
00:11:58,259 --> 00:12:00,428
Minu allergiad hakkasid taanduma
täna hommikul üle vic.
247
00:12:04,891 --> 00:12:05,892
Hmm...
248
00:12:08,519 --> 00:12:10,896
Mul on ainult mõned asjad, mille suhtes olen allergiline.
249
00:12:10,897 --> 00:12:12,357
Mangoldi õietolm on üks neist.
250
00:12:13,316 --> 00:12:14,859
Šveitsi mangold?
251
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
Jah.
252
00:12:21,157 --> 00:12:23,159
[Oz] Ma arvan, et leidsime oma John Doe.
253
00:12:25,036 --> 00:12:26,829
- "Tomatid totsidele."
- Mm-hmm.
254
00:12:27,413 --> 00:12:28,706
Ta õpetas lastele aiapidamist.
255
00:12:29,374 --> 00:12:31,960
Nimi Joaquin Herrero.
Sain ka aadressi.
256
00:12:33,378 --> 00:12:34,462
[Karadec] Kohe lähedal.
257
00:12:35,797 --> 00:12:37,840
[♪ mängib dramaatilist muusikat]
258
00:12:43,263 --> 00:12:44,555
[koer haugub eemalt]
259
00:12:50,061 --> 00:12:51,479
Keegi lõi selle välja.
260
00:12:57,360 --> 00:12:58,361
Silmad teravad.
261
00:13:00,154 --> 00:13:01,364
LAPD!
262
00:13:17,255 --> 00:13:19,298
Näib, et leidsime
meie algne kuriteopaik.
263
00:13:19,299 --> 00:13:21,342
Jah. Üksiku kuuli auk.
264
00:13:21,843 --> 00:13:24,262
Toon siit kohtuekspertiisi,
äkki leiaks nälkja üles.
265
00:13:27,598 --> 00:13:29,182
Kõigi nende paberite järgi otsustades
ta hindas hinnet,
266
00:13:29,183 --> 00:13:30,810
tundub, et hr Herrero oli professor.
267
00:13:31,769 --> 00:13:33,645
Mõrvar murdis sisse, tulistas ta siia,
268
00:13:33,646 --> 00:13:35,898
ja siis liigutas oma keha
autokauplusesse
269
00:13:36,607 --> 00:13:38,568
seni teadmata põhjustel.
270
00:13:39,610 --> 00:13:41,278
Teel üksused sündmuskoha turvamiseks.
271
00:13:41,279 --> 00:13:43,865
- Kohtuekspertiisi meeskond peaks kohal olema 30 pärast.
- [sõiduk läheneb]
272
00:13:46,743 --> 00:13:48,076
[autouks avaneb, sulgub]
273
00:13:48,077 --> 00:13:49,078
Vabandage, proua.
274
00:13:50,038 --> 00:13:52,330
Detektiivid Karadec ja Ozdil, LAPD.
275
00:13:52,331 --> 00:13:54,374
Pole midagi, kui me sinult küsime
küsimusi hr Herrero kohta?
276
00:13:54,375 --> 00:13:56,835
Oh... [ohkab, naerab] ...miks mitte?
277
00:13:56,836 --> 00:13:58,837
Mida tegi krõbe professor
seekord teha?
278
00:13:58,838 --> 00:14:02,632
Härra Herrero tegi
tapa ennast, aga jätka.
279
00:14:02,633 --> 00:14:04,217
Tundub, et see mees ei meeldinud sulle.
280
00:14:04,218 --> 00:14:07,345
Oh jumal. Kuidas? Millal?
281
00:14:07,346 --> 00:14:09,598
Vabandust, kas saame teie nime tagasi kasutada?
282
00:14:09,599 --> 00:14:12,142
See on Katie Millay.
283
00:14:12,143 --> 00:14:15,395
Praegu me ei tea palju, Katie,
aga tundub, et teda tulistati eile õhtul.
284
00:14:15,396 --> 00:14:16,481
Kas sa kuulsid midagi?
285
00:14:17,065 --> 00:14:18,191
Ei.
286
00:14:19,025 --> 00:14:20,984
Vabandan, kuidas ma varem alustasin.
287
00:14:20,985 --> 00:14:23,361
Olen püüdnud oma maja maha müüa
ja saada suurem koht.
288
00:14:23,362 --> 00:14:26,907
Joaquin tegi selle raskeks
arusaadavatel põhjustel.
289
00:14:26,908 --> 00:14:29,701
Ei. Need pole meile ilmsed,
aga äkki saad selle parandada.
290
00:14:29,702 --> 00:14:31,079
Kas sa ei tea sellest midagi?
291
00:14:31,746 --> 00:14:33,121
Mees oli ökopähkel.
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
Nägime, et ta oli ökoloogiaprofessor.
293
00:14:35,208 --> 00:14:36,666
Jah, see polnud probleem.
294
00:14:36,667 --> 00:14:39,419
Ei möödunud päevagi
ta ei protesteerinud millegi vastu.
295
00:14:39,420 --> 00:14:42,380
Naftapuurauad, veestandardid.
Ja ma saan aru.
296
00:14:42,381 --> 00:14:44,467
Olin suurema osa sellest temaga koos, aga
297
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
kui ütlete inimestele, et naabruskond
on kaetud mürgiste jäätmetega,
298
00:14:48,805 --> 00:14:50,180
see mõjutab teie naabreid.
299
00:14:50,181 --> 00:14:52,474
Jah, ja nende vara väärtused,
ma arvan.
300
00:14:52,475 --> 00:14:54,935
Kas keegi saab garanteerida
su asukoht eile õhtul?
301
00:14:54,936 --> 00:14:56,187
Minu poiss-sõber.
302
00:14:57,563 --> 00:14:59,231
Aga sa arvad, et ma tapsin ta?
303
00:14:59,232 --> 00:15:00,482
Olen juba 10% miinuses.
304
00:15:00,483 --> 00:15:03,276
Mis sa arvad mõrvast kõrvalmajas
sobib minu müügihinnaga?
305
00:15:03,277 --> 00:15:05,737
Need mürgised jäätmed
Hr Herrero käis umbes
306
00:15:05,738 --> 00:15:08,699
kas see oli üldine süüdistus
või viitas ta kellelegi konkreetsele?
307
00:15:10,076 --> 00:15:11,160
Ütle mulle.
308
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
See on piisavalt konkreetne?
309
00:15:16,165 --> 00:15:18,960
[♪ mängib pingeline muusika]
310
00:15:26,259 --> 00:15:27,760
[♪ mängib dramaatilist muusikat]
311
00:15:34,392 --> 00:15:36,726
Joaquin oli tõeline okas
Gannicki poolel.
312
00:15:36,727 --> 00:15:38,728
Flaierite, kommentaaride postitamine Internetis.
313
00:15:38,729 --> 00:15:42,024
Ütles, et Gannick viskab oma jäätmeid maha
teeninduskeskus kogu ümbruskonnas.
314
00:15:44,944 --> 00:15:49,031
See koht on täis kasutatud
käigukasti vedelik, jahutusvedelikud, pidurivedelik.
315
00:15:49,615 --> 00:15:50,740
Nõuetekohased kõrvaldamistasud on suured,
316
00:15:50,741 --> 00:15:52,617
ja Joaquin süüdistas Gannickit
nende eest kõrvale hiilimisest.
317
00:15:52,618 --> 00:15:54,202
Jah, ma näen, millest ta räägib.
318
00:15:54,203 --> 00:15:57,122
[Karadec] Joaquini röökimine mõjutas
Gannicki lõpptulemus.
319
00:15:57,123 --> 00:15:58,206
See võib olla motiiv.
320
00:15:58,207 --> 00:16:00,792
Tere hommikust. LAPD.
Kas teil on aimu, kas härra Gannick on läheduses?
321
00:16:00,793 --> 00:16:04,254
Ta on sees.
Ma annan talle teada, et sa teda otsid.
322
00:16:04,255 --> 00:16:07,299
Lisaks on sul mürgist rohelist rämpsu
lekib ühest tünnist välja.
323
00:16:07,300 --> 00:16:08,800
Annan mehaanikule teada.
324
00:16:08,801 --> 00:16:11,178
Olen arvutidiagnostika, mitte autojäätmetega tegeleja.
325
00:16:11,179 --> 00:16:12,262
Ta on teel välja.
326
00:16:12,263 --> 00:16:13,680
[Morgan] Arvutidiagnostika?
327
00:16:13,681 --> 00:16:15,557
- Sa ei ütle.
- Mida sa teed?
328
00:16:15,558 --> 00:16:19,060
Need autod on põhimõtteliselt nagu
suur kõrgtehnoloogiline superarvuti, eks?
329
00:16:19,061 --> 00:16:23,064
Sisseehitatud navisüsteemid,
nad salvestavad ja edastavad igasuguseid andmeid.
330
00:16:23,065 --> 00:16:25,358
Jah. Rohkem kui sa tead.
See on nagu ratastel iPhone.
331
00:16:25,359 --> 00:16:26,610
Mm-hmm.
332
00:16:26,611 --> 00:16:31,031
Oletame, et hüpoteetiliselt tuleb sisse ema
otsib oma teismelisele tütrele autot
333
00:16:31,032 --> 00:16:33,366
kes võib-olla läheb üsna pea ülikooli.
334
00:16:33,367 --> 00:16:37,704
Kui palju see ema suudaks
selle lapse iga liigutuse järele luurata?
335
00:16:37,705 --> 00:16:40,749
[muigab] Kui teil on juurdepääs
tema kasutajaprofiilile, 100%.
336
00:16:40,750 --> 00:16:42,709
Kuhu ta läheb, kui kiiresti ta sõidab.
337
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
- Nimeta see.
- See meeldib mulle.
338
00:16:44,837 --> 00:16:46,214
- Tänan abi eest.
- Mm-hmm.
339
00:16:47,215 --> 00:16:50,217
Kui nüüd huvide konflikt kõrvale jätta,
soovid osta autot
340
00:16:50,218 --> 00:16:53,136
saastajalt ja meie mõrvas kahtlustatavalt?
341
00:16:53,137 --> 00:16:55,555
Sest see ei kõla
meeldib sinu stiil, Gillory.
342
00:16:55,556 --> 00:16:56,890
Ma ei ostaks seda tema käest.
343
00:16:56,891 --> 00:16:58,016
Kui see mees on meie tapja,
344
00:16:58,017 --> 00:17:00,310
kõik need autod saavad olema
arestitud ja oksjonil müüdud
345
00:17:00,311 --> 00:17:01,811
- murdosa hinnast.
- Hmm.
346
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
Kas sa arvad, et ma ei mõelnud selle läbi?
347
00:17:03,522 --> 00:17:05,649
Detektiiv. Tagasi värskendusega?
348
00:17:05,650 --> 00:17:06,983
Võib öelda, et jah.
349
00:17:06,984 --> 00:17:09,654
Kas olete huvitatud millegi ostmisest?
Tahaksin sind näha ühes oma autodest.
350
00:17:10,238 --> 00:17:12,864
See on nii imelik, me lihtsalt rääkisime
et panna sind ühte meie omadest.
351
00:17:12,865 --> 00:17:14,658
[muigab]
352
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
Mmm?
353
00:17:16,160 --> 00:17:18,036
Sa mõistad, et mind raamitakse, eks?
354
00:17:18,037 --> 00:17:19,120
Sa nägid videot.
355
00:17:19,121 --> 00:17:21,539
Kes täie mõistuse juures
tapaks mehe kusagil mujal
356
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
ja siis visake keha maha
tema enda töökohas?
357
00:17:23,501 --> 00:17:26,044
Mis on põhjus, miks praegu
me lihtsalt esitame küsimusi.
358
00:17:26,045 --> 00:17:30,966
[Oz] Meie mõrvaohver Joaquin Herrero,
postitas need fotod internetti
359
00:17:30,967 --> 00:17:34,469
teie palgatud utiliseerimismeestest
jäätmete ladestamine tee äärde.
360
00:17:34,470 --> 00:17:36,263
Tegi sellest ka päris suure kära.
361
00:17:36,264 --> 00:17:40,058
Süüdistas teid teadlikus hankimises
"Ära ütle mulle" allahindlus.
362
00:17:40,059 --> 00:17:42,561
Ja arvu järgi otsustades
omaniku eripakkumised, mida jooksite,
363
00:17:42,562 --> 00:17:44,020
tundub, et ta oli
kahjustades teie äri.
364
00:17:44,021 --> 00:17:45,355
Teie müük oli täis.
365
00:17:45,356 --> 00:17:47,691
[ohkab] Ma lähen läbi
karmid laigud kogu aeg.
366
00:17:47,692 --> 00:17:49,109
See pole põhjus kedagi tappa.
367
00:17:49,110 --> 00:17:50,902
Mmm. Mitte alati, ei.
368
00:17:50,903 --> 00:17:54,072
Kuid teie puhul
ehitate ka teist asukohta.
369
00:17:54,073 --> 00:17:56,700
Seadistamiseks kulub miljoneid
uhke näitusesaal,
370
00:17:56,701 --> 00:17:58,785
nii Joaquini rünnakud
pidi olema eriti karm.
371
00:17:58,786 --> 00:18:03,623
See prügivedaja, millest sa rääkisid,
mu klient vallandas nad kuu aega tagasi,
372
00:18:03,624 --> 00:18:05,792
niipea kui
Hr Herrero väited tulid välja,
373
00:18:05,793 --> 00:18:08,795
- kahetsusavaldusega.
- [Glen] Mida ma mõtlesin.
374
00:18:08,796 --> 00:18:10,840
Kui need poisid teeksid
mida Joaquin ütles,
375
00:18:11,507 --> 00:18:14,092
Mul polnud õrna aimugi ja ma olen siiani nördinud.
376
00:18:14,093 --> 00:18:17,804
Mu klient tegi neid asju muide,
vaatamata sellele, et need fotod ei tõesta midagi.
377
00:18:17,805 --> 00:18:18,888
Need on udused.
378
00:18:18,889 --> 00:18:21,433
Need võivad olla ükskõik kelle omad
midagi kuhugi viskama.
379
00:18:21,434 --> 00:18:22,559
Ükski neist ei vabasta teda süüst.
380
00:18:22,560 --> 00:18:24,020
Ei, sul on õigus.
381
00:18:24,895 --> 00:18:26,314
Seda tegi tsiviilkohus.
382
00:18:27,315 --> 00:18:30,859
Hr Herrero kaebas isikukahju pärast kohtusse,
minu klient kaebas vastu.
383
00:18:30,860 --> 00:18:32,944
Kohtunik otsustas täielikult meie kasuks,
384
00:18:32,945 --> 00:18:37,157
isegi lähenemiskeelu väljastamist
härra Herrero vastu, millele ta allus.
385
00:18:37,158 --> 00:18:38,283
Ta lõpetas ahistamise.
386
00:18:38,284 --> 00:18:43,288
Vaata, ma tunnen end juhtunu pärast kohutavalt
Joaquinile ja ebaseadusliku prügimäele,
387
00:18:43,289 --> 00:18:44,998
aga mul polnud põhjust talle haiget teha.
388
00:18:44,999 --> 00:18:46,500
See peatükk sai tehtud.
389
00:18:47,084 --> 00:18:51,088
Minu klient on selgelt raamitud,
ja sa astusid otse sellesse.
390
00:18:54,467 --> 00:18:55,717
[Selena] Nii et olete nõus?
391
00:18:55,718 --> 00:18:58,595
- Glen Gannick oli raamitud?
- [Karadec] Raske vaielda.
392
00:18:58,596 --> 00:19:01,264
Kuti motiiv oli tagantvaates
peegel ja see tundub kindlasti nagu raamitöö.
393
00:19:01,265 --> 00:19:03,600
Ja see prügivedaja, tasub vaadata?
394
00:19:03,601 --> 00:19:06,102
Gannick oli ainus
nimetatud Joaquini tsiviilhagis.
395
00:19:06,103 --> 00:19:07,854
Ei näe, mis vedaja
oleks tema tapmisest kasu,
396
00:19:07,855 --> 00:19:09,190
mispärast me oleme
otsib muid motiive.
397
00:19:09,774 --> 00:19:12,692
[Selena] Kõik rahaprobleemid,
toakaaslased, olulised teised?
398
00:19:12,693 --> 00:19:14,402
Kui väike pere tal oli
elab riigist väljas.
399
00:19:14,403 --> 00:19:16,946
Oz ja Daphne uurivad
kool, kus ta varem töötas,
400
00:19:16,947 --> 00:19:18,865
aga seni tundub
nagu ta meeldis väga.
401
00:19:18,866 --> 00:19:21,951
Toetav õpetaja, kes kõndis
kõndida asjade nimel, millesse ta uskus.
402
00:19:21,952 --> 00:19:23,161
Ma austan seda.
403
00:19:23,162 --> 00:19:25,705
Nüüd öeldakse, et mitte kõik ei armastanud teda.
404
00:19:25,706 --> 00:19:26,873
Tsiviilasja menetlemise ajal
405
00:19:26,874 --> 00:19:29,210
kaitses oli palju
iseloomu tunnistajad Joaquini vastu.
406
00:19:29,794 --> 00:19:31,878
Morgan ja mina tuleme kohale
hommikul kohtumajja
407
00:19:31,879 --> 00:19:33,838
ja vaadake, kas mõni neist
vihkas teda piisavalt, et ta tappa.
408
00:19:33,839 --> 00:19:35,549
[♪ mängib dramaatilist muusikat]
409
00:19:41,138 --> 00:19:42,598
Ava, kõik on korras?
410
00:19:43,224 --> 00:19:45,975
Saatsite näiteks kolm sireeni emotikonit.
See oleks parem hädaolukord.
411
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
Olgu aus, ma ei öelnud hädaolukorras.
412
00:19:48,354 --> 00:19:50,146
- Ma ütlesin, et kiireloomuline.
- Olgu. Niisiis, mis on kiireloomuline?
413
00:19:50,147 --> 00:19:51,981
Ma pidin sulle seda näitama
kui me veel üksi oleme.
414
00:19:51,982 --> 00:19:53,066
Kus kõik on?
415
00:19:53,067 --> 00:19:55,235
Ludo viis nad jäätist tooma,
aga see tuli postiga.
416
00:19:55,236 --> 00:19:56,903
Arvasin, et see on kolledži brošüür
nii et ma avasin selle...
417
00:19:56,904 --> 00:19:59,364
Buddy, ma olen sellest põnevil
kolledži asi ka, aga ma olin tööl...
418
00:19:59,365 --> 00:20:00,699
Ei, ei, ei, ema, sa ei saa aru.
419
00:20:00,700 --> 00:20:02,034
See ei puuduta mind.
420
00:20:04,787 --> 00:20:05,870
Kas see on Ellioti jaoks?
421
00:20:05,871 --> 00:20:07,789
Ma teadsin, et sa tahad seda näha
enne kui ta seda teeb.
422
00:20:07,790 --> 00:20:11,252
Nad kutsuvad ta mõnda ettevalmistuskooli
idarannikul, nagu praegu.
423
00:20:12,795 --> 00:20:13,878
[ohkab]
424
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
[♪ mängib pingeline muusika]
425
00:20:32,648 --> 00:20:34,191
[elekter praksub]
426
00:20:34,775 --> 00:20:35,859
[oigab]
427
00:20:35,860 --> 00:20:37,486
[autoukse signalisatsioon heliseb]
428
00:20:42,408 --> 00:20:43,409
[ohkab]
429
00:20:49,790 --> 00:20:51,041
- [inimene oigab]
- Kas sa ärkad?
430
00:20:52,168 --> 00:20:53,251
See on hea.
431
00:20:53,252 --> 00:20:54,961
Me läheme sõitma.
432
00:20:54,962 --> 00:20:56,922
- [mootor käivitub]
- Hea küll.
433
00:21:05,181 --> 00:21:06,390
[♪ mängib dramaatilist muusikat]
434
00:21:08,392 --> 00:21:10,059
[Selena] Kas nad kutsuvad Ellioti?
435
00:21:10,060 --> 00:21:13,397
Jah, teisel pool riiki,
ja ta saab kaheteistkümneseks.
436
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
Ta on erakordne laps.
437
00:21:15,566 --> 00:21:16,984
ma tean. Ma ei vaidle selle vastu.
438
00:21:17,693 --> 00:21:19,903
No mida sa tead
selle Morlandi akadeemia kohta?
439
00:21:19,904 --> 00:21:21,446
[Morgan ohkab] Ma vaatasin selle järgi.
440
00:21:21,447 --> 00:21:24,199
See on see uhke ettevalmistuskool
Connecticutis andekate laste jaoks.
441
00:21:24,200 --> 00:21:27,787
Nad on super prestiižsed ja kallid,
ja nad pakuvad talle täielikku sõitu.
442
00:21:28,287 --> 00:21:29,871
Kas teil on aimu, kuidas nad tema nime said?
443
00:21:29,872 --> 00:21:32,792
Ei. Ma mõtlen, äkki tema testitulemused?
Nad on läbi katuse.
444
00:21:33,375 --> 00:21:35,627
[ohkab] Neil on ilmselt...
riietuskood, tead küll.
445
00:21:35,628 --> 00:21:38,421
Nad tahavad neile öelda
mida kanda, mida mitte kanda.
446
00:21:38,422 --> 00:21:40,256
Olgu. Elliot pole sina.
447
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
Ma tean seda. Olen sellest väga hästi teadlik.
448
00:21:42,510 --> 00:21:44,844
Tegelikult on ta palju noorem
kui ma olin temavanune.
449
00:21:44,845 --> 00:21:48,389
Jah. Aga kas osa sinust ei imesta
kui see võib olla tema jaoks hea?
450
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
No muidugi olen.
451
00:21:49,475 --> 00:21:51,267
See teebki selle nii hirmutavaks.
452
00:21:51,268 --> 00:21:52,352
Vaata, ma saan aru.
453
00:21:52,353 --> 00:21:55,356
Ma poleks osanud ette kujutada, et saan oma tüdrukuid saata
selles vanuses kodust välja.
454
00:21:57,525 --> 00:21:58,984
Sellega toimetulemiseks pole õiget viisi.
455
00:21:59,735 --> 00:22:02,111
Tahad, et su lapsed kasvaksid suureks.
456
00:22:02,112 --> 00:22:03,696
Sa tahad, et nad oleksid iseseisvad...
457
00:22:03,697 --> 00:22:05,365
No jah, muidugi, aga mitte praegu.
458
00:22:05,366 --> 00:22:06,367
Ta on nii väike.
459
00:22:06,909 --> 00:22:10,870
Ma pole talle isegi õpetanud, kuidas
veel lööma või autot kuumalt juhtima.
460
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
Kas ma peaksin ta maailma saatma?
461
00:22:12,915 --> 00:22:14,291
Niisiis, võib-olla pole sina see, kes pole valmis?
462
00:22:16,585 --> 00:22:18,420
Kas sa oled Elliotilt küsinud, mida ta tahab?
463
00:22:19,213 --> 00:22:20,296
Ei.
464
00:22:20,297 --> 00:22:23,217
Siis sa ei vaja mind
et öelda, mida edasi teha.
465
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
ma tean.
466
00:22:25,970 --> 00:22:27,471
ma räägin temaga.
467
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
[Selena ohkab]
468
00:22:31,392 --> 00:22:32,726
[♪ kõlab mõtlik muusika]
469
00:22:36,438 --> 00:22:39,023
[Karadec] LAPD.
Otsime kohtunik Lyne'i.
470
00:22:39,024 --> 00:22:42,193
Kohtunik Lyne peaks varsti lõunalt tagasi tulema.
Kas ma saan teid millegagi aidata?
471
00:22:42,194 --> 00:22:44,362
Oleme siin juhtumi pärast
kohtunik jälgis hiljuti,
472
00:22:44,363 --> 00:22:46,114
lootes, et saame talle mõned küsimused esitada.
473
00:22:46,115 --> 00:22:48,283
Joaquin Herrero versus Gannick Astren.
474
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
Hageja,
Hr Herrero mõrvati.
475
00:22:51,620 --> 00:22:53,581
- Härra Herrero on surnud?
- Väga.
476
00:22:54,582 --> 00:22:55,833
Tundub, et ta jättis mulje.
477
00:22:56,417 --> 00:22:57,709
No jah.
478
00:22:57,710 --> 00:22:59,711
Kui mees tuleb kohtumajja
ja ähvardab kohtunikku,
479
00:22:59,712 --> 00:23:01,337
sa mäletad ta nime.
480
00:23:01,338 --> 00:23:02,922
Millega ta oleks ähvardanud
kohtunik umbes?
481
00:23:02,923 --> 00:23:06,009
Härra Gannicki sõnul nõustus ta
otsuse ja elas oma eluga edasi.
482
00:23:06,010 --> 00:23:07,802
[ametnik] Ma pole selles kindel.
483
00:23:07,803 --> 00:23:10,054
Härra Herrero oli ärritunud
et lähenemiskeeld
484
00:23:10,055 --> 00:23:12,724
Härra Gannicki edasimüüja ümber
sisaldas tema aeda.
485
00:23:12,725 --> 00:23:14,225
Ta tahtis selle kasutamiseks väljalõike.
486
00:23:14,226 --> 00:23:16,394
Ta ähvardas kohtunikku köögiviljade pärast?
487
00:23:16,395 --> 00:23:17,812
Ma ei kuulnud üksikasju.
488
00:23:17,813 --> 00:23:20,398
Kohtunik Lyne tõmbas teda
kiiresti suletud uste taga,
489
00:23:20,399 --> 00:23:22,610
kuid härra Herrero kõlas paigalt.
490
00:23:23,193 --> 00:23:25,445
Ta muudkui ütles, et teeb
räägi valijatele tõtt,
491
00:23:25,446 --> 00:23:26,988
siis oleks kohtunik läbi.
492
00:23:26,989 --> 00:23:28,907
Kas teil on aimu, mis see tõde oli?
493
00:23:28,908 --> 00:23:30,992
Nagu ma ütlesin, kõlas härra Herrero ebakindel.
494
00:23:30,993 --> 00:23:32,869
Herrero oli lahti.
495
00:23:32,870 --> 00:23:33,995
Millest see jutt käib?
496
00:23:33,996 --> 00:23:35,079
Kohtunik Lyne.
497
00:23:35,080 --> 00:23:36,873
Detektiiv Karadec, suured kuriteod.
498
00:23:36,874 --> 00:23:38,584
See on meie konsultant Morgan Gillory.
499
00:23:39,960 --> 00:23:41,420
Kas olete nõus, kui esitame teile paar küsimust?
500
00:23:45,174 --> 00:23:47,133
Ja mida sa otsid
täpselt minult?
501
00:23:47,134 --> 00:23:49,845
Teie nägemus tunnistajatest
kes tunnistas härra Herrero vastu.
502
00:23:50,804 --> 00:23:52,597
Võib-olla oli ühel neist kirves jahvatada.
503
00:23:52,598 --> 00:23:54,974
[Lyne] Sa mõistad seda juhtumit
lõpetati kuu aega tagasi?
504
00:23:54,975 --> 00:23:56,267
[Karadec] Hmm.
505
00:23:56,268 --> 00:23:58,812
Ja kas on midagi
Kas ma saan teid aidata?
506
00:23:59,480 --> 00:24:02,107
Hmm... "Lõunasöök, hautis".
507
00:24:03,067 --> 00:24:04,276
Hautada inimest või toitu?
508
00:24:06,320 --> 00:24:08,197
See kordub sisse
oma kalendrit igal nädalal.
509
00:24:10,574 --> 00:24:11,617
Lõunasöök.
510
00:24:12,159 --> 00:24:13,660
Vastavalt kuupäevale ja kellaajale
511
00:24:13,661 --> 00:24:17,205
tulid just kummastki tagasi
Hautisega kohtumine või selle söömine.
512
00:24:17,206 --> 00:24:18,831
Niisiis, kumb see on?
513
00:24:18,832 --> 00:24:20,167
Morgan, kuhu see läheb?
514
00:24:20,751 --> 00:24:22,086
Võib-olla on tal hea koht. ma ei tea.
515
00:24:22,628 --> 00:24:24,128
See peab siiski päris uhke olema,
516
00:24:24,129 --> 00:24:28,342
sest see on osa paberiribast
mida pangad kasutavad sularaha pakkimiseks.
517
00:24:29,969 --> 00:24:32,011
Lintide värvid on standardiseeritud
518
00:24:32,012 --> 00:24:34,430
alates
sajadollarilised virnad singleidi
519
00:24:34,431 --> 00:24:36,933
kuni kümme tuhat sadades.
520
00:24:36,934 --> 00:24:41,313
Aga see värv, violetne,
tähendab kahekümnendates kahte grandi
521
00:24:42,773 --> 00:24:47,068
Nüüd on teie kambrid väga korras,
nii et müts maha teie puhastuspersonali ees,
522
00:24:47,069 --> 00:24:49,278
aga see ütleb mulle, et sa loobusid sellest
täna hommikul, eks?
523
00:24:49,279 --> 00:24:51,864
Niisiis, miks
lugupeetud kohtunik nagu sina
524
00:24:51,865 --> 00:24:56,370
kandma kaasas sularaha
sellel lõunahautisepäeval?
525
00:24:59,665 --> 00:25:00,666
[muigab]
526
00:25:01,667 --> 00:25:05,461
Stew on vana sõber õigusteaduskonnast
kellel pole olnud minu edu,
527
00:25:05,462 --> 00:25:08,465
nii et ma viin ta aeg-ajalt lõunale,
viska talle raha.
528
00:25:09,258 --> 00:25:11,426
Ükski neist pole teie asi.
529
00:25:11,427 --> 00:25:13,553
Täiesti tõsi, teie aukartaja.
Tead, me peaksime tagasi tulema
530
00:25:13,554 --> 00:25:15,639
- sellesse tunnistajate nimekirja.
- Ei, ma arvan, et oleme lõpetanud.
531
00:25:24,398 --> 00:25:27,025
[Karadec] Soovin mulle selgitada
miks sa kohtunikule vastanduma hakkasid
532
00:25:27,026 --> 00:25:28,818
kes suudaks kogu mu karjääri ära hoida?
533
00:25:28,819 --> 00:25:29,986
[Morgan] Antagoniseeriv?
534
00:25:29,987 --> 00:25:32,822
- Ei, ma harjutasin enesekontrolli.
- Oh.
535
00:25:32,823 --> 00:25:34,866
Jah. See kohtunik
oleks võinud Joaquini tappa.
536
00:25:34,867 --> 00:25:35,992
Ja sa arvad, et miks?
537
00:25:35,993 --> 00:25:36,994
Nuusuta oma käsi.
538
00:25:38,328 --> 00:25:39,412
Vanilje?
539
00:25:39,413 --> 00:25:41,539
Hõõrus käelt maha
kui sa teda raputasid.
540
00:25:41,540 --> 00:25:42,832
Tema niisutaja?
541
00:25:42,833 --> 00:25:44,625
Tema kehapihusti tema kehale.
542
00:25:44,626 --> 00:25:46,753
- Oh, tema naine?
- Ma ei usu.
543
00:25:46,754 --> 00:25:47,837
Ei, ma nägin...
544
00:25:47,838 --> 00:25:51,299
tema tõeline lõunasöök istub peal
tema assistendi töölaud, mis ütleb mulle
545
00:25:51,300 --> 00:25:53,802
Tema au kasutab oma lõunapausi
millegi muu pärast.
546
00:25:54,470 --> 00:25:55,887
Kas tal on suhe?
547
00:25:55,888 --> 00:25:58,723
Noh, otsustades halvasti segunenud
meik tema kaelas
548
00:25:58,724 --> 00:26:01,476
see kattis seda, mis välja nägi
nagu jäljed kraest,
549
00:26:01,477 --> 00:26:03,353
Ma arvan, et meie kohtunikul oli alaline kuupäev.
550
00:26:04,563 --> 00:26:07,149
- Ah...
- Ta maksis seksi eest domineerijale.
551
00:26:09,777 --> 00:26:11,736
- Oh.
- Ja pidage meeles, ütles ametnik
552
00:26:11,737 --> 00:26:14,155
Joaquin ähvardas kohtuniku paljastada
oma valijatele.
553
00:26:14,156 --> 00:26:17,283
Niisiis, sa arvad kuidagi Joaquini
sai Lyne'i harjumusest teada,
554
00:26:17,284 --> 00:26:19,535
nii lasi Lyne Joaquini tappa
ja raamitud Glen?
555
00:26:19,536 --> 00:26:21,037
Mõistlik.
556
00:26:21,038 --> 00:26:22,747
Lyne oli just nende juhtumit juhtinud.
557
00:26:22,748 --> 00:26:25,750
Ta teaks, et Glen on suurepärane patsutaja,
aga me vajame tõendeid.
558
00:26:25,751 --> 00:26:28,087
Tema auto on sealsamas.
Kas sa tahad talle järgneda, teha stakeouti?
559
00:26:29,088 --> 00:26:31,380
- Võiks mõned sõõrikud süüa.
- [telefon sumiseb]
560
00:26:31,381 --> 00:26:33,467
Me ei hakka teda sabatama,
vähemalt mitte praegu.
561
00:26:34,635 --> 00:26:35,760
See on Soto.
562
00:26:35,761 --> 00:26:37,179
Saime just vihje
Joaquini naabri kohta.
563
00:26:37,763 --> 00:26:39,556
Hea küll.
Esmalt peatume sõõrikute jaoks.
564
00:26:44,645 --> 00:26:46,562
[Oz] Näeb hea välja. Aitäh. Pakkige see kokku.
565
00:26:46,563 --> 00:26:47,564
[ohvitser] Sa said aru.
566
00:26:48,273 --> 00:26:50,024
Anonüümsed helistajad ütlevad, et nägid Katiet
567
00:26:50,025 --> 00:26:52,235
varjates seda relva ja tekki
läbi akna.
568
00:26:52,236 --> 00:26:54,362
Ballistika võrdleb seda
relvale, mille me leidsime,
569
00:26:54,363 --> 00:26:56,697
aga relv on sama kaliibriga
mis tulistas Joaquini.
570
00:26:56,698 --> 00:26:58,242
Ma pole seda kraami kunagi varem näinud.
571
00:26:58,909 --> 00:27:00,160
Mind raamitakse!
572
00:27:01,370 --> 00:27:02,954
Me saame seda palju.
573
00:27:02,955 --> 00:27:04,039
[♪ mängib põnev muusika]
574
00:27:10,504 --> 00:27:12,506
[♪ mängib dramaatilist muusikat]
575
00:27:20,097 --> 00:27:21,639
[Oz] Hei, poisid. Vaadake seda.
576
00:27:21,640 --> 00:27:24,392
Katie saatis kinnisvaramaaklerile meili
üle tunni tagasi.
577
00:27:24,393 --> 00:27:27,687
Ütles, et tahab pakkumise teha
osta Joaquini maja.
578
00:27:27,688 --> 00:27:29,689
Ilmselt päris hea hinnalangus
tänu tema mõrvale.
579
00:27:29,690 --> 00:27:32,108
Ta mainis põhjust
Ta tahtis müüa, et tal oleks rohkem ruumi.
580
00:27:32,109 --> 00:27:34,652
Võib-olla siis, kui Joaquin ropendab
muutis müügi raskeks, leidis ta teise tee.
581
00:27:34,653 --> 00:27:35,821
- [Oz] Hmm.
- [Morgan] Mm-hmm.
582
00:27:36,321 --> 00:27:37,446
Sa ei osta seda?
583
00:27:37,447 --> 00:27:39,157
See on lihtsalt väga mugav.
584
00:27:39,950 --> 00:27:43,870
Keegi näeb tema liigutavaid tõendeid õigesti
umbes samal ajal, kui ta selle meili saadab.
585
00:27:43,871 --> 00:27:45,746
Jah, ja miks ta liigub
relv üldse?
586
00:27:45,747 --> 00:27:48,416
Kui kõik rulood ja kardinad on lahti
et kogu maailm näeks?
587
00:27:48,417 --> 00:27:50,960
Sest mõnikord kurjategijad
tee vigu, Morgan.
588
00:27:50,961 --> 00:27:52,169
[Oz] Olgu, aga teisest küljest
589
00:27:52,170 --> 00:27:54,797
kui keegi siia sisse tungiks
ja istutage need tõendid,
590
00:27:54,798 --> 00:27:58,050
nad oleksid võinud ka selle meili saata
arvutist, et leping sõlmida.
591
00:27:58,051 --> 00:28:00,094
Olgu, kas me saame kõik Maa peale tagasi tulla?
592
00:28:00,095 --> 00:28:01,554
Naisel oli motiiv.
593
00:28:01,555 --> 00:28:04,265
Mõrvarelv ja verine tekk
me kõik teame, et see sobib Joaquiniga
594
00:28:04,266 --> 00:28:05,474
leiti majast.
595
00:28:05,475 --> 00:28:08,519
Lisaks on tehnikad kõik otsas
see koht, ette ja taha.
596
00:28:08,520 --> 00:28:10,354
Sissemurdmise märke pole, lukke pole valitud.
597
00:28:10,355 --> 00:28:13,650
Ma mõtlen, kuidas hüpoteetiliselt
kas see mustkunstnik sai sisse ja välja?
598
00:28:14,526 --> 00:28:15,860
Siinsamas.
599
00:28:15,861 --> 00:28:17,737
- Mida siin?
- [Morgan] Kontrollige seda.
600
00:28:17,738 --> 00:28:20,072
Siin on kõik kitt mullitatud.
601
00:28:20,073 --> 00:28:25,119
Ma arvan, et see oleks võinud kuivada
nii, aga ei, see on värske.
602
00:28:25,120 --> 00:28:26,997
- Võib-olla paar tundi vana.
- Tähendab?
603
00:28:27,581 --> 00:28:30,751
See tähendab, et Katie oli raamitud,
ja siin on, kuidas nad seda tegid.
604
00:28:33,545 --> 00:28:35,923
Professionaal avas selle akna välja...
605
00:28:39,927 --> 00:28:41,219
asutas tõendid...
606
00:28:44,389 --> 00:28:48,060
pahteldas seejärel akna uuesti ja kadus
just nagu ta pole kunagi siin olnud.
607
00:28:50,145 --> 00:28:52,396
Niisiis, me otsime
professionaalne akna paigaldaja?
608
00:28:52,397 --> 00:28:55,650
pidi kaasa võtma kõik oma tööriistad,
nii et ta oli ilmselt oma veoautos.
609
00:28:55,651 --> 00:28:57,693
Siin on palju ristmikke
omavad liikluskaameraid.
610
00:28:57,694 --> 00:29:00,446
Me märkame aknaautot, millel polnud
töö selles piirkonnas sel ajal,
611
00:29:00,447 --> 00:29:01,782
meil võib olla oma mees.
612
00:29:12,751 --> 00:29:17,880
Nii et D'Arby Winters, liikluskaamerad panevad teid peale
Katie Millay blokk täna 20 minutit,
613
00:29:17,881 --> 00:29:19,925
aga ma ei näe selles piirkonnas tööd.
614
00:29:20,509 --> 00:29:22,135
Kas soovite selgitada, mida te seal tegite?
615
00:29:22,719 --> 00:29:24,096
Kes on Katie Millay?
616
00:29:24,805 --> 00:29:25,888
Ma ei tunne teda.
617
00:29:25,889 --> 00:29:28,850
Olgu. Kuidas on lood Joaquin Herreroga?
See helistab kella?
618
00:29:30,102 --> 00:29:31,186
Kas tunnete end hästi?
619
00:29:31,853 --> 00:29:34,313
Kas me saame sulle midagi pakkuda? Veidi vett, teed?
620
00:29:34,314 --> 00:29:35,606
[irvitab]
621
00:29:35,607 --> 00:29:36,899
Ma ei usu, et tee seda teeb.
622
00:29:36,900 --> 00:29:38,110
Jah, mina ka mitte.
623
00:29:41,238 --> 00:29:42,239
Kas leiate midagi?
624
00:29:43,156 --> 00:29:45,783
Jah, hermeetik sobib,
kuid see on tavaline kaubamärk.
625
00:29:45,784 --> 00:29:46,909
Ülejäänud veok on puhas.
626
00:29:46,910 --> 00:29:51,163
Mmm. Ta ei olnud. Kas näete seda meest seal?
Vaene mees elab läbi väljatõmbumise.
627
00:29:51,164 --> 00:29:52,873
Jah, tal oli küll
eelnevad ravimitasud.
628
00:29:52,874 --> 00:29:54,875
Tuli välja lapse hooldusõiguse lahingus
oma endise naisega.
629
00:29:54,876 --> 00:29:56,585
Jah, aga kas see on meie arvates oluline?
630
00:29:56,586 --> 00:29:59,840
Tüübil pole Joaquiniga mingit sidet,
pole mingit seost Katie Millayga.
631
00:30:00,632 --> 00:30:01,716
Kas arvate, et ta on suvaline palgaline?
632
00:30:01,717 --> 00:30:04,177
Keegi maksis talle tõendite kogumise eest,
kasutas oma sõltuvust survena?
633
00:30:06,888 --> 00:30:08,431
Mind raamitakse.
634
00:30:08,432 --> 00:30:09,515
[D'Arby] Kes on Katie Millay?
635
00:30:09,516 --> 00:30:12,019
[Lyne] See juhtum lõpetati kuu aega tagasi.
636
00:30:12,769 --> 00:30:14,937
[Morgan] Need autod salvestavad ja teatavad
igasuguseid andmeid.
637
00:30:14,938 --> 00:30:17,232
[töötaja] See on nagu ratastel iPhone.
638
00:30:18,483 --> 00:30:19,484
omamoodi.
639
00:30:20,152 --> 00:30:21,819
Mitte päris, aga peaaegu.
640
00:30:21,820 --> 00:30:23,446
Kas see on D'Arby isiklik auto?
641
00:30:23,447 --> 00:30:25,240
Ka tehnikud kontrollivad seda.
642
00:30:27,117 --> 00:30:28,492
Teine Astren.
643
00:30:28,493 --> 00:30:30,287
Kas ma olen hull või tegin kohtuniku
sõidad ka Astreniga?
644
00:30:32,164 --> 00:30:34,081
Ta tegi seda kindlasti ja sa pole hull.
645
00:30:34,082 --> 00:30:35,624
Sa lihtsalt mõtlesid selle välja, kas pole?
646
00:30:35,625 --> 00:30:37,752
[Morgan]
Glen Gannick rääkis tõtt.
647
00:30:37,753 --> 00:30:39,212
Keegi raamis teda.
648
00:30:40,088 --> 00:30:41,590
See on minu nimi seinal.
649
00:30:45,385 --> 00:30:47,345
Kuid ta on kogu selle aja teadnud, kes.
650
00:30:53,393 --> 00:30:55,311
[♪ mängib dramaatilist muusikat]
651
00:30:55,312 --> 00:30:57,438
[Glen] Nii et sa ei pea muretsema
selle kohta.
652
00:30:57,439 --> 00:31:00,567
Nii et need on kõik standardfunktsioonid,
kuid ilmselgelt saate seda kõike üles tõsta.
653
00:31:01,860 --> 00:31:03,319
Tagasi tehingu sõlmimiseks?
654
00:31:03,320 --> 00:31:04,612
[Morgan] Vaatame, mis juhtub.
655
00:31:04,613 --> 00:31:06,489
Kas me vaatame seda meest?
656
00:31:06,490 --> 00:31:08,784
Muidugi. Peaks olema lukust lahti.
657
00:31:11,787 --> 00:31:13,705
Oh... Vaata kogu seda tuba.
658
00:31:14,331 --> 00:31:15,581
Sinna võiks keha sobida.
659
00:31:15,582 --> 00:31:17,000
Aga sa tead seda.
660
00:31:17,584 --> 00:31:18,667
Kas sa oled tõsine?
661
00:31:18,668 --> 00:31:21,212
Oleme seda juba käsitlenud.
Keegi raamis mind.
662
00:31:21,213 --> 00:31:22,338
Meie tegime. Me katsime selle.
663
00:31:22,339 --> 00:31:24,757
Ja jah, sul on õigus,
keegi raamis sind.
664
00:31:24,758 --> 00:31:27,094
See olid sina. Sa raamisid ennast.
665
00:31:27,844 --> 00:31:28,928
See on hull.
666
00:31:28,929 --> 00:31:31,055
Miks peaks keegi
end mõrva raamistada?
667
00:31:31,056 --> 00:31:32,515
[irvitab] Suur aitäh küsimast.
668
00:31:32,516 --> 00:31:34,016
Meil tavaliselt lihtsalt on
otse sellesse käivitada.
669
00:31:34,017 --> 00:31:36,769
Karadec, miks keegi
end mõrva raamistada?
670
00:31:36,770 --> 00:31:37,853
Paar päeva tagasi
671
00:31:37,854 --> 00:31:40,481
leidsid end koos
väga hea põhjus Joaquin Herrero tapmiseks
672
00:31:40,482 --> 00:31:43,359
millega polnud midagi pistmist
mille üle olete avalikult tülitsenud,
673
00:31:43,360 --> 00:31:45,362
nimelt sai ta sellest teada
sa oled sariväljapressija.
674
00:31:45,946 --> 00:31:50,116
Jah, autod tänapäeval,
nad salvestavad igasuguseid andmeid, kas pole?
675
00:31:50,117 --> 00:31:51,200
Nad teavad, kuhu me läheme,
676
00:31:51,201 --> 00:31:52,910
nad teavad, kellele me helistame
kui me seal sees oleme,
677
00:31:52,911 --> 00:31:54,703
nad teavad, kui kiiresti me sõidame.
678
00:31:54,704 --> 00:31:57,373
Ehitamiseks vajasite raha
see teie uus esindus,
679
00:31:57,374 --> 00:31:59,542
nii et sa kasutasid seda teabe kullakaevandust
680
00:31:59,543 --> 00:32:01,753
et oma kliente pigistada
raha ja teenete eest.
681
00:32:02,379 --> 00:32:04,297
[Morgan] D'Arby Winters oli narkomaan.
682
00:32:05,507 --> 00:32:08,050
Ta teadis, et suudab
kaotada oma lapse hooldusõigus
683
00:32:08,051 --> 00:32:09,761
kui keegi saab teada, et ta ikka kasutab.
684
00:32:12,722 --> 00:32:15,891
Kohtunik Lyne'il oli oma
väike saladus, mida kasutasid
685
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
et ta valitseks sinu kasuks
kui Joaquin su kohtusse kaebas.
686
00:32:20,021 --> 00:32:21,939
Asi, mis neid kahte ühendas?
687
00:32:21,940 --> 00:32:24,526
Mõlemad sõitsid Astrensiga
mida nad teilt ostsid.
688
00:32:28,697 --> 00:32:31,657
Teadsime juba, et Joaquin põrkas
kohtunik Lyne'iga tema aiast.
689
00:32:31,658 --> 00:32:33,409
Kahtlustame, et ta tuli ka teie poole pöörduma,
690
00:32:33,410 --> 00:32:36,912
kuid selle asemel märkas ta sind
kohtuniku raha pärast maha raputades.
691
00:32:36,913 --> 00:32:39,206
Ei, see on täiesti mõistlik taotlus.
692
00:32:39,207 --> 00:32:40,792
[Lyne] Kakskümmend tuhat dollarit?
693
00:32:42,043 --> 00:32:43,169
See on palju raha.
694
00:32:43,170 --> 00:32:45,546
Usume, et ta astus sulle vastu
selle kohta, mida ta nägi.
695
00:32:45,547 --> 00:32:47,757
Nii et sa tungisid tema majja
ja sa lasid ta maha.
696
00:32:52,304 --> 00:32:53,305
[relvalask]
697
00:32:54,890 --> 00:32:57,391
Probleem oli teie veiselihaga
üle mürgise mahalaadimise,
698
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
sa teadsid, et sinust saab meie peamine kahtlusalune.
699
00:33:02,147 --> 00:33:05,191
[Morgan] Nii et sa istutasid Joaquini surnukeha
oma showroomis
700
00:33:05,192 --> 00:33:07,527
teades, et see näeb välja
nagu halb kaadritöö.
701
00:33:09,446 --> 00:33:11,197
[irvitab] See on naeruväärne.
702
00:33:11,198 --> 00:33:13,073
Ma kuulsin, et sa leidsid relva
naabri majas.
703
00:33:13,074 --> 00:33:14,241
Oh, me jõuame selleni.
704
00:33:14,242 --> 00:33:17,037
Kui kohtunik Lyne sai aru
et me hiilisime tema saladusse,
705
00:33:18,079 --> 00:33:19,080
ta andis teile vihje.
706
00:33:20,916 --> 00:33:23,417
See oli siis, kui sa saatsid aknamehe
et raamida Joaquini naaber.
707
00:33:23,418 --> 00:33:26,128
Kuidas ma saan väljapressimist teha
kõik need inimesed?
708
00:33:26,129 --> 00:33:28,505
Edasimüüjad ei näe neid andmeid.
709
00:33:28,506 --> 00:33:30,299
- See kõik on lukus.
- [Morgan] Õige.
710
00:33:30,300 --> 00:33:32,676
Ja seal on Molly,
teie diagnostikajuht tuleb sisse.
711
00:33:32,677 --> 00:33:36,847
Vaata, kui me temaga esimest korda kohtusime, nägin seda
üks tema tätoveeringutest oli häkkeri embleem.
712
00:33:36,848 --> 00:33:38,057
Seda nimetatakse purilennukiks.
713
00:33:38,058 --> 00:33:39,433
Tol ajal ma sellele eriti ei mõelnud.
714
00:33:39,434 --> 00:33:41,560
[Karadec] Aga ükskord tekkis meil kahtlus
selle kohta, mida sa tegid,
715
00:33:41,561 --> 00:33:43,145
tõime ta vestlusele.
716
00:33:43,146 --> 00:33:44,230
Ta pööras ümber, Glen.
717
00:33:44,231 --> 00:33:46,440
Rääkis meile, et ta aitas sind
koguda kõik need andmed.
718
00:33:46,441 --> 00:33:48,944
Nüüd, mis puudutab meie huvisid
selles konkreetses autos.
719
00:33:51,905 --> 00:33:54,783
Molly avaldus aitas meil saada
kohtumäärus teie sõidukipargi andmete kohta.
720
00:33:55,367 --> 00:33:58,827
Seda autot kuuldes ei tohiks teid üllatada
oli Joaquini juures öösel, kui ta tapeti.
721
00:33:58,828 --> 00:34:01,789
Ja kui me võrdlesime seda juhi profiili
oma autos olevatele andmetele,
722
00:34:01,790 --> 00:34:02,791
see sobis ideaalselt.
723
00:34:03,792 --> 00:34:06,544
See tähendab, et sa olid
isik, kes sel õhtul autot juhtis.
724
00:34:07,754 --> 00:34:10,507
Kui te nüüd vabandate meid,
meil on auto otsida.
725
00:34:18,515 --> 00:34:20,474
[♪ "My Funny Valentine" mängib stereos]
726
00:34:20,475 --> 00:34:26,982
♪ Sa oled mu naljakas valentine... ♪
727
00:34:29,609 --> 00:34:30,943
[Karadec] Tere.
728
00:34:30,944 --> 00:34:32,027
[Lucia] Tere.
729
00:34:32,028 --> 00:34:33,612
Arvasin, et kuulsin Ellat koridoris.
730
00:34:33,613 --> 00:34:36,532
Noh, ma arvasin, et sa oled
söömine PowerBarsis
731
00:34:36,533 --> 00:34:38,826
kui tema ja mina ei tee süüa
natuke midagi.
732
00:34:38,827 --> 00:34:41,578
- Hmm.
- Pealegi, ma arvan, et mäletan, et sa ütlesid
733
00:34:41,579 --> 00:34:47,042
et ma teen parima filee roti
sul on kunagi olnud.
734
00:34:47,043 --> 00:34:49,212
- Loodan, et sa ikka said aru.
- Sir.
735
00:34:49,879 --> 00:34:52,339
Laud on kaetud, vein hingab.
736
00:34:52,340 --> 00:34:54,591
Ja ma olen püüdnud
et seda kohta veidi soojendada
737
00:34:54,592 --> 00:34:56,094
enne kui ta kaebuse esitab.
738
00:34:56,678 --> 00:34:59,346
Kas on midagi valesti
minu korteriga?
739
00:34:59,347 --> 00:35:03,183
Ei. See on lihtsalt sinu jaoks.
740
00:35:03,184 --> 00:35:06,145
[ itsitab ] Või vähemalt
sind ma teadsin minevikust.
741
00:35:06,146 --> 00:35:07,563
Ma ei tea, mida see tähendab.
742
00:35:07,564 --> 00:35:10,941
See tähendab, et teie koht näeb endiselt välja
nagu keegi poleks veel sisse kolima.
743
00:35:10,942 --> 00:35:12,151
- Oh.
- [Lucia] Jah.
744
00:35:12,152 --> 00:35:16,363
Aga ma kaevan justkui kogu,
uh, nelja tärni hotelli õhkkond, mis sul läks.
745
00:35:16,364 --> 00:35:18,867
[Karadec naerab] Olgu. Olgu, ma saan aru.
746
00:35:19,868 --> 00:35:21,535
Ma ei tea tegelikult, ma lihtsalt...
747
00:35:21,536 --> 00:35:23,954
Ma ei veetnud siin palju aega.
748
00:35:23,955 --> 00:35:25,915
Hmm. Mis muutus?
749
00:35:27,417 --> 00:35:29,544
Ma arvan, et nüüd on mul
rohkem põhjust koju tulla.
750
00:35:30,337 --> 00:35:32,922
Mmm. Mulle meeldib selle heli.
751
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
[naerab]
752
00:35:42,015 --> 00:35:43,474
Olgu.
753
00:35:43,475 --> 00:35:45,726
Võin öelda, et tulemas on veel.
Las ma saan selle.
754
00:35:45,727 --> 00:35:48,355
- Mida? Kas ma olen nii etteaimatav?
- Ma mõtlen...
755
00:35:49,648 --> 00:35:50,649
Hästi!
756
00:35:52,692 --> 00:35:56,321
Käisin täna Lafayette'i pargis
ja Carthay ring,
757
00:35:57,530 --> 00:36:00,492
ja ma oleksin võib-olla võtnud
pilk mõnesse kohta.
758
00:36:02,452 --> 00:36:03,453
Hmm...
759
00:36:04,871 --> 00:36:07,706
Nii et sa käisid korterijahil?
760
00:36:07,707 --> 00:36:11,835
Üks oli maja, tänan teid väga
ja jaht tundub kõva sõnana.
761
00:36:11,836 --> 00:36:13,545
Uurimine, see on kõik.
762
00:36:13,546 --> 00:36:14,881
Oh, olgu.
763
00:36:17,967 --> 00:36:20,386
Vaata, pole survet.
764
00:36:20,387 --> 00:36:24,099
Ja jah, ma ei taha
kas sellega kiirustada...
765
00:36:27,268 --> 00:36:28,561
aga see tundub teistsugune.
766
00:36:31,356 --> 00:36:33,858
- Sa tunned end teisiti.
- Mmm.
767
00:36:35,902 --> 00:36:37,153
Mis muutus?
768
00:36:38,530 --> 00:36:40,365
Ma arvan, et sellel on palju tegemist
oma uue partneriga.
769
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
- Õige, Morgan.
- Mmm.
770
00:36:45,870 --> 00:36:49,916
Ta aitas mul lihtsalt mõnda asja näha
enda kohta, et ma ei teinud seda.
771
00:36:50,667 --> 00:36:53,002
Mmm. Ma pean teda tänama.
772
00:36:56,214 --> 00:36:57,464
Niisiis, Lafayette Park...
773
00:36:57,465 --> 00:37:00,260
- Mm-hmm.
- See on naabruskond.
774
00:37:01,386 --> 00:37:02,721
Kui näete midagi, mis teile meeldib...
775
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
Kas sa mõtled seda?
776
00:37:05,807 --> 00:37:06,932
Mina küll.
777
00:37:06,933 --> 00:37:08,767
Kas sa tuled vaatama?
778
00:37:08,768 --> 00:37:09,811
Lõpuks.
779
00:37:11,104 --> 00:37:13,063
Aga... [ohkab]
780
00:37:13,064 --> 00:37:14,107
Aga mida?
781
00:37:14,774 --> 00:37:15,983
[ohkab]
782
00:37:15,984 --> 00:37:17,360
Ma tahan sinuga aus olla.
783
00:37:18,027 --> 00:37:20,738
- Ee, ma olen nälga ja suren janu...
- Oh, mu...
784
00:37:20,739 --> 00:37:22,699
- ...nii et kui sa saaksid sinna minna...
- See pole naljakas.
785
00:37:23,241 --> 00:37:24,951
- [naerab] Mida?
- See pole naljakas.
786
00:37:25,535 --> 00:37:26,661
See on natuke naljakas.
787
00:37:27,370 --> 00:37:29,247
Mulle meeldib, kuhu see läheb.
788
00:37:30,665 --> 00:37:31,832
Nii ka mina.
789
00:37:31,833 --> 00:37:33,877
[♪ "Muudatused" esitatakse]
790
00:37:42,677 --> 00:37:47,515
♪ Asjad võivad olla imelikumad
Aga ma ei tea, kuidas... ♪
791
00:37:48,475 --> 00:37:50,476
- Päris hull, ah?
- [Elliot] Jah.
792
00:37:50,477 --> 00:37:52,478
Morland on MIT-i toitekool.
793
00:37:52,479 --> 00:37:54,814
Jah. See on tõesti muljetavaldav, Elliot.
794
00:37:56,983 --> 00:37:58,734
Ja ma tahan kuulda, mida sa mõtled...
[köhastab kõri]
795
00:37:58,735 --> 00:38:01,445
...aga ma tahan veenduda
teil on kogu teave,
796
00:38:01,446 --> 00:38:04,240
nii, lihtsalt... las ma räägin
vaid hetkeks, eks?
797
00:38:04,824 --> 00:38:06,909
Connecticut on tõesti kaugel, eks?
798
00:38:06,910 --> 00:38:09,161
Nagu, um... Nagu terve kontinendi kaugusel.
799
00:38:09,162 --> 00:38:10,746
2890 miili.
800
00:38:10,747 --> 00:38:13,165
[ohkab] See kõlab veelgi hullemini
kui sa ütled seda numbritega.
801
00:38:13,166 --> 00:38:16,961
Jah, see on... minust väga kaugel.
802
00:38:17,879 --> 00:38:19,296
ma tean.
803
00:38:19,297 --> 00:38:21,465
Ja ma tean, et see olen ilmselt ainult mina
ei taha sind igatseda,
804
00:38:21,466 --> 00:38:23,217
- võib-olla on see isekas, aga...
- Ah, ema...
805
00:38:23,218 --> 00:38:25,302
Lihtsalt, mis veelgi olulisem,
806
00:38:25,303 --> 00:38:29,724
Ma tahan olla kindel, et sa saad
olla laps nii kaua kui võimalik.
807
00:38:31,100 --> 00:38:32,976
Sa oled ülitark, eks?
808
00:38:32,977 --> 00:38:36,981
Ja see on sinu puhul väga lahe asi,
aga see pole ainus asi sinu kohta.
809
00:38:37,982 --> 00:38:39,107
Sa oled palju enamat,
810
00:38:39,108 --> 00:38:43,613
ja ma ei taha, et keegi sind maaliks
kasti või kiirustades sind suureks kasvama.
811
00:38:46,991 --> 00:38:50,035
Olgu. Ma olen... ma lõpetasin. Mine.
812
00:38:50,036 --> 00:38:51,370
[muigab]
813
00:38:51,371 --> 00:38:53,121
Ma... ma olen juba otsustanud, et ma ei lähe.
814
00:38:53,122 --> 00:38:54,499
Oh, jumal tänatud!
815
00:38:55,667 --> 00:38:56,917
Oota, sa teadsid sellest juba?
816
00:38:56,918 --> 00:38:59,586
Ava rääkis mulle ja me rääkisime sellest.
817
00:38:59,587 --> 00:39:01,005
Tahtsin teada, mida ta arvab.
818
00:39:02,590 --> 00:39:03,591
[Morgan] Oh, jah?
819
00:39:04,759 --> 00:39:06,260
Ja mida Ava ütles?
820
00:39:06,261 --> 00:39:09,429
Noh, ta ütles, et kool
on seal ikka järgmisel aastal
821
00:39:09,430 --> 00:39:10,640
ja aasta pärast seda.
822
00:39:11,224 --> 00:39:13,268
Et kogemus ei kao kuhugi.
823
00:39:14,185 --> 00:39:17,355
Kuid see kogemus,
olles siin koos teiega,
824
00:39:18,273 --> 00:39:21,484
Saan seda kogeda alles nüüd.
825
00:39:22,777 --> 00:39:24,820
Sul on päris tark õde,
tead seda?
826
00:39:24,821 --> 00:39:26,990
- Ta on parim.
- Ta on parim.
827
00:39:29,993 --> 00:39:32,203
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind ka.
828
00:39:35,081 --> 00:39:36,541
Tead, kui on aeg,
829
00:39:37,834 --> 00:39:40,587
see saab olema väga-väga raske
et sind lahti lasta.
830
00:39:45,884 --> 00:39:47,343
[telefon sumiseb]
831
00:39:49,804 --> 00:39:50,929
[oigab] Pean selle saama.
832
00:39:50,930 --> 00:39:53,473
Aga pärast,
kas me peaksime õhtust sööma minema?
833
00:39:53,474 --> 00:39:55,475
- Jah, see kõlab suurepäraselt!
- Olgu.
834
00:39:55,476 --> 00:39:57,937
Tere, Elliot,
tule näita mulle seda õhupalli asja.
835
00:40:00,398 --> 00:40:01,857
Hei, mis lahti?
836
00:40:01,858 --> 00:40:03,818
[Selena] Seal on areng
peate teadma.
837
00:40:04,652 --> 00:40:06,403
Arthur Ellis on vahi all.
838
00:40:06,404 --> 00:40:10,782
Unis leidis ta mürakaebuse alusel
kõvasti pekstud mehe kohal seistes.
839
00:40:10,783 --> 00:40:13,118
See on fotodel olev mees
Romani seljakotis,
840
00:40:13,119 --> 00:40:14,661
kes Arthur ütles, et ründas teda.
841
00:40:14,662 --> 00:40:15,996
Oh issand.
842
00:40:15,997 --> 00:40:17,539
Arthur ütles, et leiab ta üles.
843
00:40:17,540 --> 00:40:20,083
Oh, ta leidis, et kõik on korras.
Ta pani ta haiglasse.
844
00:40:20,084 --> 00:40:22,086
Ootame, et saaksime temaga rääkida.
845
00:40:22,587 --> 00:40:24,588
Kuid seal on rohkemgi, Morgan.
846
00:40:24,589 --> 00:40:27,216
Arturi öeldu järgi
ta sai temast välja...
847
00:40:28,468 --> 00:40:30,970
ta on mees, kes röövis Romani
16 aastat tagasi.
848
00:40:32,013 --> 00:40:37,017
♪ Olen läbimas muudatusi ♪
849
00:40:37,018 --> 00:40:39,978
♪ Mul on praegu muudatused ♪
850
00:40:39,979 --> 00:40:41,314
[♪ laul lõpeb]